从政半个世纪后,拜登在椭圆形办公室演讲中告别

拜登总统周三向全国发表了告别演说,他在椭圆形办公室获得了最后一次机会来阐述他的政治遗产,并对不受控制地滥用权力和财富以及他所说的新兴寡头政治发出警告。

拜登在坚决办公桌后面发表讲话,试图就“权力危险地集中在极少数超级富豪手中”发出警报,他说这有可能破坏美国生活的根本结构。

“今天,一个拥有极端财富、权力和影响力的寡头政治正在美国形成,这确实威胁到我们的整个民主、我们的基本权利和自由。以及每个人取得成功的公平机会,”他说。

这篇讲话与时任总统德怀特·艾森豪威尔 1961 年向全国发表的告别演说相呼应,他在演说中对新兴“军事工业联合体”的危险发出了著名的警告。拜登表示,今天他看到的威胁来自“科技工业综合体”。

拜登表示,这种新兴权力集中的后果已经可以在全国范围内以多种方式感受到。

应对气候变化是他指出的几个例子之一。

拜登说:“强大的势力希望利用他们不受限制的影响力来消除我们为应对气候危机而采取的措施,为他们自己的权力和利润服务。” “我们决不能因为被欺负而牺牲未来,牺牲我们子孙的未来。”

但总统表示,其他领域的危险也很明显。在赞扬美国技术进步取得的成就的同时,拜登还谈到了真理观念是如何被破坏的。

拜登说:“美国人正被大量错误信息和虚假信息所淹没,从而导致滥用权力。” “自由的新闻正在崩溃,编辑正在消失。社交媒体正在放弃事实核查。真相被为了权力和利润而编造的谎言所掩盖。”

拜登将人工智能称为“我们这个时代,也许是有史以来最重要的技术”,但同时警告说,如果没有足够的保障措施,该技术可能存在潜在危险。他说,如果没有这些保护,“人工智能可能会对我们的权利、生活方式、隐私、工作方式以及保护国家的方式产生新的威胁。”

拜登还利用他的言论阐述了在该国首都进行各种改革的理由。他呼吁消除作为竞选捐款形式的“黑钱”,禁止国会议员进行股票交易,并限制最高法院法官 18 年的任期。

他没有提及当选总统唐纳德·特朗普的名字,但表示应该修改宪法,“以明确任何总统——任何总统——都不能免受他或她在任期间所犯下的罪行的影响。”

《美国的魔力》

拜登的这番言论标志着他长达半个多世纪的政治生涯的尾声——这段职业生涯使他从宾夕法尼亚州斯克兰顿的蓝领阶层成长为美国参议院的权力大厅;从在前总统巴拉克·奥巴马 (Barack Obama) 领导下担任两届副总统,到他自己在 2020 年取得了不可思议的胜利。

“美国可以用一个词来定义:‘可能性’,”拜登说。 “只有在美国,我们才相信一切皆有可能,就像宾夕法尼亚州斯克兰顿和特拉华州克莱蒙特的一个出身卑微的孩子,作为美国总统坐在椭圆形办公室的这张桌子后面一样。这就是魔力美国的。”

拜登竞选总统时坚称国家灵魂处于危险之中。 “情况仍然如此,”拜登在致美国公众的一封信中表示。 “历史掌握在你们手中。权力掌握在你们手中。美国的理念掌握在你们手中。”

82 岁的拜登曾希望在白宫再任职四年,但他连任的机会因高通胀、对非法移民的失望以及对他年龄的质疑而受到损害。去年六月,在一场灾难性的辩论表现几周后,他宣布放弃连任。

他即将卸任,但他非常不受欢迎,不到一周的时间,他将把权力移交给特朗普——这位领导人拜登曾发誓要成为一届总统。四年前输给拜登后,特朗普现在将重返白宫,承诺取消拜登的大部分成就。

拜登在周三晚上的讲话中谈到了其中的一些成就。他表示,他对自己取得的成就感到自豪,并注意到从新冠肺炎 (COVID-19) 大流行中恢复过来、对基础设施的历史性投资、降低处方药价格和枪支安全立法。

拜登是在宣布以色列和加沙哈马斯武装分子之间的战争取得外交突破数小时后发表上述言论的。这场冲突有时主导了他的总统任期,也削弱了他在许多阿拉伯裔美国人中的支持。但当天早些时候,拜登在白宫发表讲话,宣布达成停火协议,旨在结束超过 15 个月的流血冲突。

他称有机会担任总司令是“我一生中的最高荣誉”,并表示在从事公共服务 50 年后,他仍然对国家的未来充满信心。

拜登说:“我向你们保证:我仍然相信这个国家所代表的理念,在这个国家,我们的机构优势和人民品格至关重要,并且必须持久。”

但当他准备离开白宫时,他表示现在也是传递火炬的时候了。

“现在轮到你们站岗了。愿你们成为圣火的守护者。愿你们保持信念。我爱美国。你也爱它。”